Über mich  

Meine Schwerpunkte: 

Übersetzungen: Urkunden, Verträge, Medizin, Logistik, Wirtschaft, Recht.

Dolmetschen bei allen staatlichen Behörden (Gericht, Arbeitsamt, Standesamt ect.), beim Anwalt, beim Arzt, beim Bankberater ect.

Qualifikation:

09.2006 bis 06.2011 Studium der Germanistik 

Lehramt Deutsch und Englisch als Fremdsprache 

Staatliche N.G. Tschernyschewskij-Universität Saratow 

02.2009 bis 06.2011 Zweitstudium als Dolmetscherin/Übersetzerin

Staatliche N.G. Tschernyschewskij-Universität Saratow 

10.2012 bis 12.2015 Studium Master of Arts: Sprache, Kultur, Translation 

Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, FTSK in Germersheim. 

Sprachen: Russisch, Deutsch, Spezialisierung auf: Wirtschaft und Recht.

Masterarbeit über das Thema: „Evaluierung und Vergleich zweier Systeme für die maschinelle Übersetzung mit dem Fokus der fachlichen Verwendbarkeit für MÜ-Bedarfe der Daimler AG.

seit 19.10.2016 Vom Präsidenten des Oberlandesgerichts Koblenz allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin der russischen Sprache für gerichtliche Angelegenheiten in Rheinland-Pfalz

Dolmetsch- und Übersetzungserfahrungen:

Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin seit 2011.

Einige meine Kunden:

- OOO „Original“ 

Projekt Bosch: Bauwesen, Korrespondenz

- Firma Vodohod St.- Petersburg“

Dolmetschtätigkeit an Bord von MS Tschitscherin 

- Firma JK. HAIN GmbH 

Gebrauchsanleitungen: Deutsch/Russisch; Steinhöfel, Deutschland 

- Firma LIDL Saratow, Verkauf, Logistik: Deutsch/Russisch 

ICAR GmbH Mercedes-Benz Saratov, Verhandlungsdolmetschen

- Firma UFENAL: Übersetzung der Internetseite, Begleitung und Dolmetschen bei der Messe BIOFACH, Nürnberg 

- Firma Panalpa, Wien

Übersetzung der Webseite, Warenbeschreibung (Möbel, Logistik), Werbetexten

- Frima Benco´s Bengals https://bencos-shop.de/

Übersetzung der Webseite, Warenbeschreibung (Tierfutter, Waren für Hunde und Katzen)

- Übersetzung der Verträge und Firmendokumentation

… und mehrere dankbare Privatkunden, den ich beglaubigte Übersetzungen ihrer Urkunden ausgefertigt und die bei behördlichen Angelegenheiten begleitet habe.